Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com
درخت ها زندگی رمزآلودی دارن که فقط برای کسانی
که قصد بالا رفتن از آن را دارند نمایان خواهد شد
زمان تولدم رو بخاطر نمیارم
ولی وقتی سه ماهه بودم
مادرم بهمراه من بعنوان دلیلی بر اثبات شکستش
برگشت پیش خانوادش
زرق و برق دوران کودکی من خاص بود
بخاطر فقر و آزادی مطلق اون
در فضای باز
احاطه شده توسط درختان حیوانات و مردمی که
نسبت به من بی تفاوت بودن
رینالدو
بچه جون اون آبو زود بیار دیگه ای بابا
همه منتظرن
سالهای اول زندگی من توی اتاقی پر از زن های غمگین سپری شد
که تحت فرمان مادربزرگم بودن
قلب خانه
تنها زنی که همزمان هم سرپا شاشیده بود
هم با خدا حرف زده بود
مادرم یه زن خیلی زیبا و تنها بود
اون فقط یه مرد رو تو زندگیش دیده بود پدرم
و فقط چند ماه از لذت عشق بهرمند شده بود
ولی بعدش همه این چیزارو تا آخر عمرش گذاشته بود کنار
که یه حس نا امیدی عظیم درونش ساخته بود
پاکدامنی اون بمراتب شدیدتر از یه باکره بود
حرومزاده
گمشو
حیوون
حرومزاده
عوضی
عجیب ترین اتفاق دوران کودکی من
توسط بهشت رقم خورد
ریزش قطرات ریز آب
مانند رگبار تفنگ روی سقف ها
و رژه رفتن سیل عظیم سربازان بر فراز درختان
لبریز شدن، جاری شدن غریدن درون پیمانه ها
بشکل کنسرتی از درام ها
بارش آب درون آب
خیس و سوت کشان خارج از کنترل
افسون شده توسط خشونت
هرچیزی که تو مسیرش بود رو با خود میبرد
درختان، سنگها، حیوانات، خانه ها
این راز ویرانی بود
قانون زندگی
اونطوری که من دیدم
اسم منو با غرش صدا میزد
گلها دستگاه تناسلی دارن
بچه ها، کسی میتونه بگه دستگاه تناسلی
مردها اسمش چیه؟
رینالدو؟
کیر یه کیر دراز و لاغر
ازش نپرس اهل کجاس
خودت نمیبینی که از باغ اومده
و زیباترین گل اون باغه؟
عصربخیر ببخشید
آقای فونتس نمیخوام مزاحم شامتون بشم
چیکار کرده؟
نه، اون کار بدی نکرده
من اومدم بهتون بگم رینالدو یه استعداد ویژه داره
چجور استعدادی؟
اون احساساتی برای شعر گقتن داره
بعد اون ماجرا پدربزرگم مزرعه رو فروخت
و خانواده رو به "هولگین" منتقل کرد
یه بقالی باز کرد
و با هیچکدوممون هم حرف نزد
هولگین یه شهر با 200000 نفر جمعیت بود
با یدونه ماشین جمع زباله
شورشیا رسیدن به ولاسکو
پیاده بریم یه روزه رسیدیم
باشه
امشب میریم
خیلی خوبه
بنظرت میتونی ترتیب اونو بدی؟
اسم من رینالدوئه اسم تو چیه؟
لولی
دوست داری برقصیم؟- حتما-
چیکارت کنم تو رو؟ بچه ای آخه
به جنگ بپیوندید
رادیوی ربلده از فراز کوه های مشرق
از سیرا مایسترا
سرزمین آزاد کوبا
و این هم از رادیو ربلده
کجا میری بچه جون؟
سر جاده- کجای سر جاده؟-
ولاسکو
ولاسکو؟ تو که بچه ولاسکو نیستی
من بچه ولاسکو هستم اونجا میخوای بری چیکار؟
آهان، شورشیا رسیدم ولاسکو
میخوای بری بهشون ملحق بشی؟
مامان جونت میدونه داری میری به شورشیا ملحق بشی؟
نه
کجاس؟
میامی. اونجا کار میکنه
میخوای ببینیش؟
برعکسه
خوشگله
میخوای یه حرکتی بزنی؟
بعضی وقتها منم میخوام یه حرکتی بزنم
مادرم یه مغازه تو ولاسکو داره
قبلن مغازه برای مادربزرگم بود
و قبل اون برای مادر مادر بزرگم
من 6 تا داداش دارم
همشون میخوان به شورشیا ملحق بشن
داداش دومی رفت ملحق شد
من وسطی هستم، دلم نمیخواد ملحق بشم
(صدای بوق ماشین)
اونو برام بیار
برو خونه
شورشیا دیگه تو ولاسکو نیستن
بدو، بپر پایین
بپر پایین گفتم
چیه؟ چیه؟
جاوید فیدل
زنده باد فیدل
زنده باد کوبا
برای امروز کافیه
خسته نباشید استاد
مامانم چطور تنبیهم میکرد نفرین میکرد
"داد میزد میگفت: "ای پسره ناخلف
رو به آسمون فریاد میزد: "دلم میخواد سربه بیابون بزنم"
ولی من خداییش نمیدونستم چی میخواد
ولی الان وایساده روبروم
مثل یه کنده بزرگ درخته
و اگه زیاد درد نداشت روبروش زانو میزدم
و ازش میخواستم دوباره تنبیهم کنه حتی محکمتر
اونوقت خوشگل میشد
چقدر تو دامن کوتاش خوشگل میشد همونی که با گونی دوخته بود
با اون بلوزی که از خواهرش دزدیده بود
دلم میخواست بلند شم و ازش معذرت بخوام
دلم میخواست بگم مامان چقدر امروز خوشگل شدی
شبیه اون زنایی شدی
که عکسشون روی کارتهای سال نوئه
ولی چیزی نگفتم بخاطر گره ای که تو گلوم بود
خیلی خوب بود اسمت چیه؟
رینالدو آرناس
اینو کی نوشته؟
خودم، شعر خودمه قسمتی از کتابمه
اسم این کتابت چیه؟
"از خوشی سرودن"
دانشجویی؟
بله من حسابدار کشاورزی هستم
بگو ببینم، با کار کردن تو کتابخونه ملی
احساس راحتی میکنی؟
حقوقش زیاد نیست
ولی میتونم بهت قول بدم که میتونی همه کتابایی
که تا حالا دوست داشتیو بخونی
باعث خوشحالی منه
خیلی ممنون
متشکرم
ببینمت، میخوای برسونمت؟
میخوام برم سمت پایین سمت گایانوس
بپر بالا
سلام
باحاله نه؟
قبلنا زیر پای "ارول فیلین" بوده
باورت نمیشه، نه؟
تو داشبوردو ببین
مواظب باش
دوس داری باهام بیای سینما؟
چی؟
میخوای باهام بیای سینما؟
پیاده میشم- دهنتو-
هیچی کونم نداری تازه
ول کن بابا پسر
فردا هم میبینیش
برین پایین
دیوونه
شنبه هفته پیش صد پزو دراوردم
دادم 10 تا از بچه های تیم ملی باله
برام ساک زدن
خسته نشدی؟
اگه بابتش پول بگیری خسته نمیشی
این یارو رو میشناسی؟
نه
سلام
بابت اون روز معذرت میخوام
نه بابا بیخیال فراموشش کن
من رینالدو هستم- منم پپه هستم-
پایه یکم بستنی هستی؟- آره-
امروز فقط وانیلی دارن
یه مخلوط موز پسته براش بیار
یه بستنی
برو
خب، بچه کجایی رینالدو؟
از محلی های سمت اورینته هستم
مهمه بچه کجا باشم؟- نه-
کارت چیه؟
تازه یه کار تو کتابخونه ملی پیدا کردم
ولی دوست دارم نویسنده بشم
ای بیچاره
یه پسر روستایی تو هاوانا که داره به انقلاب خدمت میکنه
مامانت کجاس؟- رفته بار-
کلیدو بده
خدافظ
بفرما
میگه کار میکنه
فقط یه دکمش یکم خرابه
چطوری جبران کنم؟
چیکار میکنی؟
کی فاعل بشه؟
خودت، انگار تو تجربه جودو داری
لب نمیگیری؟
فقط وقتی عاشق بشم
از اینجا تا ساحل پاتریس لومومبا پیاده 10 دقیقه راهه
تا لاکونچا هم یه مایله
خوراک خودته
باید حموم و دستشویی رو با اون استفاده کنی
روتختی ها دو هفته یبار عوض میشه
و هر کی مسئول حوله خودشه
حرف نداره، میگیرمش
نمیخوای بپرسی چنده؟
فرقی نمیکنه چون بهرحال من نمیتونستم پولشو بدم
ماهی 30 پزو
و کسیم نمیاری خونه
بعد ساعت 10 موزیک نداریم
30.
ممنون
مسابقه کتاب ملی
سلام
میخواستم اینو ثبت کنم
بزاریدش تو جعبه
هی، سیگار میخوای؟
نه ممنون
چی داری میخونی؟
لازاریو تورمس
نویسندش کیه؟
نویسنده نداره ناشناختس
نداره؟ مگه میشه
نه نه نه نگفتم نویسنده نداره
گفتم معلوم نیست ناشرش کیه
خیلی خب بازم کتاب داری؟
آره خیلی دارم
معمولا میام اینجا میخونم که بتونم تنها باشم
دوست دارم اینجا بخونم
ببخشید مزاحمت شدم من میرم
نه بابا اوکیه منم داشتم میرفتم خونه دیگه
این دوروبرا میشینی؟
زیاد دور نیست
میخوای بیای پیشم یکم موزیک گوش بدیم؟
چی؟
چند تا موزیک فرانسوی دارم
شاید حال کنی باهاشون
ادیت پیاف جکوس برل
احمق روانی
مگه خل شدی؟
کتابم با خودت ببر
ایشالا از صخره بیفتی جونمرگ بشی بچه کونی
احمق کونی
خب خانمها و آقایان
بالاخره این لحظه فرخنده فرا رسید
مفتخریم که به عرضتون برسونیم که جایزه نفر اول میرسه به
"زندگی در کاندونگا" "نوشته "ازکیل ویتا
و لوح تقدیر میرسه به رینالدو آنراس
برای سرودن از خوشی
ممنون تشکر میکنم
خانمها و آقایان از تشریف فرمایی شما ممنونیم
مجددا شرکت کننده هارو تشویق کنید لطفا
تبریک میگم- متشکرم-
لزاما لیما" از شما دعوت کرده"
سلام
بعد از اینکه برادرش فیلمو ساخت رفت
داستانشو شنیدی
برادره هم باید میرفت
یه فیلم ساده
فقط یه عده آدم که میرقصن و مست میکنن
هیچ قضاوتی نمیکنه
افرادی که هنر خلق میکنن برای هر دیکتاتوری خطرناکن
اونا خالق زیبایی هستن
و زیبایی دشمنه
هنرمندا خیالبافن
هنرمندا مخالفت میکنن انقلابین
پس تو هم یه انقلابی مخالفی رینالدو آرناس
و میدونی چرا؟
چون مردی هست که نمیتونه به سرزمینی
که به زیبایی شهرت داره حکومت کنه پس میخواد نیست و نابودش کنه
خب اینم از ما، 400 سال فرهنگ کوبایی
داره از بین میره و همه اینو تحسین میکنن
راستی لبت چی شده؟
هیچی یکی که موزیک فرانسوی دوست نداشت خورد به پستم
مراقب باش مراقب باش
نه، نه، نه مال خودت
خودشم خوشحال میشه که مال تو باشه
اینجا 150کتاب مختلف هست که هر چیزی
که ادبیات باید داشته باشه رو داره
اینارو بخونی دیگه نمیخواد چیز دیگه ای رو بخونی
خب اولیش کدومه؟
کتاب مقدس باید کتاب مقدس رو بخونی
اوه کتلت وای ماریا لوییزا
این کتلتا به سقف دهنت نمیچسبن
خوشمزن
کتلت چین؟
تو این کشور ازین سوالا نپرس
ما همه رژیم غذایی بین المللی داریم
خب برگردیم سر کتاب مقدس
اون خیلی جلب تره
ببین، نمیخوام دینتو عوض کنم
فقط مثل یه رمان بخونش
حالا بهت میگم من 5 تا کتاب بهت میدم
تصحیح میکنم من 5 تا کتاب بهت قرض میدم
برشون میگردونی من 5 تا دیگه بهت میدم
موبی دیک مایول
جزیره گنج اثر رابرت استیونسون
یادآواری چیزای گذشته اثر پروتس
دگردیسی اثر کافکا
تحصیلات احساسی اثر فلوبرت
ماریا لویزا قهوه لطفا
یک - دو- سه
چهار - پنج
رینالدو نمیخوام جسارت کنم
ولی ما کتاباتو خوندیم
ما جفتمون خوب میدونیم که برای
بردن مقام اول زیاد هم بود
اونا جایزه نفر اولی رو ازت قاپیدن
ولی راحت بهت بگم
همیشه یه راهی برای پیشرفت هست
اگه تو بزاری
ویرجیلیو کمکت میکنه که تو اون مسیر قرار بگیری
الان خوبه ها
ولی خوب بودن با عالی بودن فرق داره
بیا ردیفش کنیم
جایزه دوم هم منتشر میشه
جایزه واقعی همینه
ما نظرمون اینه که تو برای نوشتن درست شدی
(بیسیم پلیس)
نمیتونی خیلی مراقب باشی
این تنها چیزیه که خیلی بهش نیاز داری
در زندگانی....
لیزاردا اینجا خیلی معروفن
اگه دیدیشون لیزاردا
مدلهای مختلفی دارن
پپه کجاس؟
رفته خرت وپرت بگیره
امروز نباید کار کنم
بریم دنبال نیکولاس و جوآن
باشه
ببین سروده از خوشی
مثه اینکه راستکی نویسنده شدی
طرح جلدشو دوس دوس داری؟- خوشم اومد، خوشگله-
برای این کتاب از ویرجیلیو ممنونم
اون یه چیزایی از ادبیات و نگارش یادم داد
برادرام جوآن و نیکولاس هم نویسندن
بیخیال بابا
پپه خواهران برونته عقب نشستن
نگاشون کن
لازما کاتولیکه ولی ویرجیلیو بی دینه
خب اونا چه وجه اشتراکی میتونن داشته باشن
جز اینکه کونی باشن؟
لازما چیزیو تایپ نمیکنه همرو با دست مینویسه
یه چیزیه که تو نمیفهمی
بهش میگن صداقت روشنفکری
منکه نمیفهمم
خب اگه واقعن وقت بزاری کتاباشونو بخونی
شاید یه حرف متفکرانه داشته باشی راجبشون بزنی
اوه اینجارو داشته باش
سیگارارو بده بهش
هی خوشگله
بچه کونیا
ماریکیتا ماریکیتا
مجبورش کن مال اسبو بخوره
(شلیک تفنگ)
بچه کونی این چه بساطیه؟
چی شده مگه؟
بفرمایید پیکنیک خوش اومدین
بسه تکون نخورین
چی میخواین؟- خفه-
چی میخوام؟
اول میخوام کارلوس این پسررو تفتیش کنه
چرا اون؟
ببینه مسلحه یا نه؟
اون که لباس تنش نیست
اسمت چیه؟
اسمم؟
فرانس کافکا
چه با نمکی
فکر کردی من اسکولم؟
بزار ببینیم تو چقدر اسکولی
تا حالا اسم کمپ تابستونی "جوانان جزیره" رو شنیدی؟
نه، بگو ببینیم چی هست
آخرین باری که کونت گذاشتن کی بود
آخرین بار؟
والا یادم نیست
یادت نیست؟
ولی آخرین بار تورو یادمه
نه بابا، کی بود؟
شاید آخرین باری که خم شدی
پوتیناتو محکم کنی
باشه دیدی؟
باشه، باشه
سیگار داری؟
آره یه سیگار دارم برات
یه انقلاب جنسی هم در حال وقوع بود
که با هیجان انقلاب اصلی همراه شده بود
ولی طبل نظامی گری همچنان ریتم
شعر و زندگی رو در هم میکوبید
وقتی سر کارم تو کتابخونه
یا نگهبانی یا شرکت در تظاهرات نبودم
سه تا چیز شگفت انگیز بود
که تو دهه 60 ازش لذت میبردم
ماشین تایپم که وقتی پشتش میشستم حس میکردم که یه پیانیستم
که پشت پیانوش نشسته و داره مینوازه
جوانی اون روزا
وقتیکه همه آماده بودن تا ساختارشکنی کنن
و در آخر کشف کامل دریا
تا حالا دقت کردی 4 مدل هم جنس باز هستن؟
جدی؟
آره
چیا هستن؟
خب دسته اول همجنس باز قلاده سگیه
شلوغ بازی در میاره
تابلو میکنه که همجنس بازه
ولع سکسش تمومی نداره
حتی اگه همش مچش گرفته بشه
شرایط یه قلاده دائمی
دور گردنش انداخته
واسه همین همه میتونن بگیرنش و
ببرنش به یه کمپ توانبخشی
مثلن کمپ والپاراسو
دسته دوم همجنس باز معمولیه
اون با همجنس بازای دیگه وارد تعهد میشه
شاغله، عضو ویدئو کلوپه
دوس داره با دوستاش چای بنوشه
بعضی وقتها هم شعر میگه
فقط با بقیه همجنس بازا رابطه داره
هیچوقت ریسک نمیکنه
و هیچوقت با یه مرد واقعی نمیره بیرون
دسته سوم
همجنس باز توی پستو
هیچکی نمیدونه اون همجنس بازه
ازدواج کرده بچه داره
حتی وقتی یواشکی میره تو کار
هنوز حلقه ای که زنش بهش داده دستشه
سخت گیر میان ولی من یکشونو اینجا دارم
بیشتر وقتها اونان که بقیه همجنس بازارو سانسور میکنن
و دسته چهارم همجنس باز سلطنتی
محصول ویژه کشور ما
یه کشور کمونیستی
بخاطر نزدیکیش به رهبرمون
یا فعالیت های ویژش با گارد شهری
میتونه براحتی از پس همجنس باز بودنش بر بیاد
تو این کشور راحت مسافرت بره
جواهر و لباس تنش کنه
تازه راننده شخصی هم داشته باشه
هی، هی وایسا
رینالدو
بیا ما میرسونیمت
کجا میریم؟
نگران نباش بشین
سلام
چطوری؟
حالا میخوایم یه میانبر کوچیک بزنیم
و یه جای قشنگ تو هاوانارو نشونتون بدیم
که توریستا زیاد نمیرن ببینن
سرکوب بشدت شروع شد
وحشت و کثیفی روز بروز
رو به افزایش بود
ولی ظلم و ستم فقط بعنوان محرک استفاده میشد
و سکس راهی بود برای مقابله با اون
سلاحی برای مقابله با رژیم
نیازی به گفتن نداره
انقلاب برای همه نبود
آقای هربرتو زوریلا اوچوآ
آیا به بند 243 قانون کیفری آگاه هستید
بله
و بند 243 قانون کیفری کشور چه چیزی میگه؟
میگه که تجمع بیش از 3 نفر مجاز نیست
در حالی که شما تجمع بیش از 20 نفر تو خونتون راه انداختین
در شامگاه 10 جولای
چیکار داشتین میکردین؟
یه شب شعر بود
شعر کی؟
خودم بقیه
و شما مطمئنی که شب شعر بوده
و یه دور همی برای تبلیغات
ضد انقلابی نبوده؟
بله مطمئنم
آقای کریا، آیا شعر تا بحال تبلیغ هم کرده؟
فکر کنم کرده باشه
ولی شعر شما نه
نه
آقای سریا چه کس دیگه ای در این
به اصطلاح شب شعر شما حضور داشته؟
بعضی دوستان نویسندگان دیگه
به من بگید کسی بنام لازما لیما بوده؟
ویرجیلیو پینیرا چطور؟
همسرتون فینا؟
بله
اینها حضور داشتن؟
بله حضور داشتن
آیا میدونید که لزاما لیما
و ویرجیلیو پینیرا همجنس باز هستن؟
بله
من به خطاهای خودم آگاهم
خطاهایی که غیر قابل بخشش هستن
خطاهایی که تقاضا دارم به مجازاتشون برسم
ولی باید اعتراف کنم که در این اتاق
روبروی خودم
چهره دوستانی رو میبینم که بمانند من
راهشونو گم کردن
کسانی که ایدئولوژیهاشون دچار انحراف شده
کسانی که که مرتکب خطای مشابهی شدند
خطاهایی که باید به جزاش برسن
(جیغ جمعیت)
ببخشید دیرکردم
تقریبا یک ساعت پیش تماسی داشتیم
گفتن که توی هتل ناسیونال هستن
و امروز ساعت 4 بعدازظهر اینجارو ترک میکنن
همش همینو گفتن؟
اونا دوستان لازما لیما هستن
رینالدو؟- بله-
من خورخه کاماچو هستم
ایشون همسرم مارگاریتا هستن- سلام-
بفرمایید
ما تو پاریس زندگی میکنیم
خورخه تو سالن مایو نمایشگاه میزاره
اون نقاشه
ما از طرفدارای کارای شما هستیم
کارای من؟
کتابتونو از یه کتابفروشی خریدیم
و خورخه تمام شب بیدار بود و میخوندش
اون میگه بهترین رمانیه که تا حالا
راجب دوران کودکی خونده
میشه کتاب رو بزارید کنار لطفا
بله البته
البته
رینالدو
مارگاریتا جلوتر رفت
فکر کردم رفتین
رفتم هتل نمیدونستم
ولی میدونستم اینجایین
این یکی از دوستامونه
که تو سفارت فرانسه کار میکنه
اگه چیزی لازم داشتی
میتونی بهش زنگ بزنی
اون با ما در تماسه
این یه هدیه کوچیک از طرف من ومارگاریتاس
خیلی ممنون خورخه
باید بری؟
نقاشیات چجورین؟
آخه تا حالا ازت نپرسیده بودم
باید خودت بیای ببینی
حتما
کسی چمیدونه؟
شاید یه روز یه چیزی
در موردشون نوشتی
هی آقا میشه کایت منو بدین؟
گمشو
نزدیک بود منو بکشی
یالا کایتشو بده
میخوای کایتشو بدی؟
کایتو بده بهش
عمرن
یالا کاتشو بده بهش
چته
میخوای کایتشو بهش بدی؟
باشه خودم بهش میدم
چیکار میکنی پپه؟
از اینجا برو
برو گمشو
بیا
ببخشید ببخشید
من اونجا تو ساحل بودم و اون پسرا
کفشای غواصی و لباسامو دزدیدن
میتونی شناساییشون کنی؟
نه ولی مسئله ای نیست
برو تو ماشین
نه مشکلی نیست
برو تو ماشین
اونجان خودشونن
بیا اینجا ببینم
شما چیزی دارین که برای این آقا باشه؟
نگاش کنین
کارت شناساییتونو ببینم
میخواستم اینارو بیارم اداره پلیس تحویل بدم
این کونی و دوستاش میخواستن مارو انگشت کنن
آره، ما زدیمشون و در رفتن
مام داشتیم اینارو میاوردیم اداره پلیس
اونا به ما تعرض کردن
بهتون تعرض کردن؟- بله-
مطمئنین؟- بله-
تو بازداشتی
چرا؟
چون من میگم
لوگاندو بارنس
اینجا چیکار میکنی؟
خونم اونجاس
من یه حوله میخوام، تیشرت یمخوام هرچی که باشه
خواهش میکنم
ممنون
یه جا میخوام که مخفی بشم
نمیدونم باید از اینجا برم
چرا، چیکار کردی مگه؟
میگن من به اون بچه ها تعرض کردم
باید اون بچه هارو میدیدی
از من گنده تر بودن
از توماس خبری نداری؟
یکی گفت تو یه کمپ کاری تو اورینته بوده
وقتی داشته فرار میکرده کشتنش
شنیدم با پلیس
به مشکل خوردی
نه اشتباه شده بود
منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بودن
اینطور که من میبینم، دو تا راه داری
میتونی بری تو نیروی دریایی آمریکا
تو گوانتانامو
یا اینکه میتونی بری سمت فلوریدا
حدود 90 مایل راهه
اگه الان را بیفتی چند روزه میرسی
یه تیوپ دارم که کمکت میکنه
میدمش به تو
(در زدن)
کیه؟
منم پپه
بابت امروز شرمندم
حالا چی میخوای؟
کجا داری میری؟
نمیدونم
آره؟ کجا بودی؟
دارم میرم
چطوری؟
با تیوپ
خل شدی غرق میشی
ببین میخوای کمکم کنی؟
آره میخوام کمکت کنم
پس هرچی پول همراته بده به من
میتونی جاش طلاهامو لباسامو برداری
میتونی هرجا بفروشیشون
جون من هرچی پول داری بهم بده
پولات اینجاس؟
بده بده
میتونی
میتونی همه چیو برداری
میتونی اگه بخوای اینجا زندگی کنی
رینالدو من دوستانی دارم
که میتونن این مشکلو حل کنن
چجور دوستایی داری؟
خودت میدونی چجور دوستایی
چجور دوستایی داری؟
جایی نرو
رینالدو- دارم میرم-
دارم میرم
باهات در تماسم، باشه؟
خدافظ
رینالدو
باید یجا قایمت کنم
چون پلیس محاصرمون کرده
یه عکس از تو
واسه وقتیکه یادت رفت چه شکلی هستی
و بالاخره ایلیاد
خوان ایلیاد
اینم قرصهایی که خواسته بودی
چی هستن؟
نمیدونم ولی سرحالت میکنن
منو میکشن؟
فک کنم، اگه زیاد بندازی بالا
سلام
دوتا کتلت میدین لطفن؟
دوتا؟
بله و یه نوشیدنی
آتیش داری؟
بله دارم
سیگار داری؟
اسمت چیه؟
آدریانا فوستینو
از کی تا حالا اسمت این شده رینالدو؟
تو رینالدو آرناس هستی مگه نه؟
آفرین
ما باید این وسایلو یه نگاهی بندازیم
این رینالدو آرنا هستش
اونجا تو پارک گرفتیمش
بیا بیا
میبینی چی برات خوبه
اونجا میبینی چی برات خوبه
من رفتم المورو نه بعنوان یه زندانی سیاسی
یا نویسنده
بلکه با یه شهرت ناشناخته متجاوز
یه قاتل و یه مامور سیا
اون قرصها یه حال عجیب بیخیالی بهم دادن
منو بردن تو هاله ای از خطر و احترام
اونم بین قاتلهای واقعی
متجاوزای واقعی
و مجرمان عادی که حاضر بودن همدیگرو
واسه یه چیز ساده بکشن
آسمان با رعد و برقی که
که با نورهای برقی کار میکرد روشن شده بود
و مرتب چشمک میزدن
شانس واحتمال اینکه ممکنه خواب ببینم
یا یادم بره کجا هستمو از بین میبرد
فکر میکردم اینجا میتونم دور از توجه باشم
ولی زندانیا ازونایی هستن که همه چیو میدونن
مخصوصن در مورد زندانیای دیگه
بزودی میفهمیدن شاید از نگهبانا
یا از خود سرپرست زندان یا یه قاتل به اسم تور
که من یه نویسندم
ببینم، فک میکنی بتونی یه نامه برام بنویسی؟
چی؟
مفتی که نه
دوتا سیگار بهت میدم
...کارلوتا
بنویس خیلی دلم براش تنگ شده
حرفای خودتو بنویسم یا خودمو؟
ببخشید
شهرت من بعنوان نویسنده تو تمام زندان چرخید
...ماریا
از سلول هفدهم الماریو
و برای کسانی که منو مستقیما نمیدیدن
درخواستها بشکل صدها قالب صابون نشون داده میشد
که به بندهای بلند بسته شده بود
تا زندانیها بتونن به سلول من برسونن
به این میگفتن پست
من هیچوقت زیاد ننوشتم
من دارایی ناچیزی از سیگار بهم زدم
که کاغذ و مداد کافی برای رمان خودمو
برام تامین میکرد
که در میان تمام این فریادها
و شلوغی ها مینوشتمش
کوبایی ها با سروصداشون شناخته میشن این طبیعتشونه
اونا باید بقیه رو آزار بدن
یا اینجوری لذت میبرن یا در سکوت زجر میکشن
حتی خورشید هم جیره بندی شده بود
ولی ماهی یکبار بچه های هم جنس باز
المارو رو تبدیل به کلوپ شبانه میکردن
لئوناردو داوینچی همجنس باز بود
همینطور میکلانژ سوکریت، شکسپیر
و تقریبا هر نماد دیگه ای که شکل گرفت
که ما ازش بعنوان زیبایی یاد میکنیم
بونبون قلب تپنده ال مارو
هم تفاوتی نداشت
اون خیلی پرزرق و برق بود وقتی وارد میشد
باعث میشد همه احساس کنن تو سینما هستن
بونبون همچنین برای قابلیت دیگه ای شهرت داشت
اون یکی از انتقال دهنده ها بود
که بلطف فعالیت های بیشمارش,
میتونست حجم زیادی رو توی اعماق مقعدش
حمل کنه، حتی اگه کونشم تفتیش میکردن
ببخشید
شنیدم میتونی چیزارو از اینجا انتقال بدی
میشه یه بسته رو برام منتقل کنی؟
معلومه قبول نکرد
نمیدونم منظورت چیه؟
ولی هر کونی قیمت خودشو داره
این برام هزار نخ سیگار خرج برداشت و بونبون
پنج بار قاچاق زد تا رمان منو به اون سوی دیوار المارو برسونه
مرگ من
جون من منو نندازین اونجا- بیا ببینم-
سر جدت آخه چرا؟
آخه من با کسی کاری ندارم
توروخدا
درو باز کن
خدا جون
درو باز کن
چرا اینجوری میکنین؟
باشه باشه
ای وای من
توروخداااااا درو باز کنید
درو باز کنید
نکن، جون من نکن
حس بد وصف ناپذیری داشتم وقتی مادرمو میدیدم
با اون پرهن سفیدش وایساده ازم میخواد برگردم خونه
و هی میگه که هیچ راه دیگه ای ندارم
تمام نیرومو جمع کردم
بعد دو سال حبس
داری میگی تنها راهم اینه که باهات بیام خونه؟
من به مادرم پشت کردم و رفتم
همیشه یادمه که اینطوری اونجا وایساده بود
دلم میخواست برگردمو بغلش کنم
ولی بجاش
دویدم سمت اون سیاپوستای گولاخ که والیبال بازی میکردن
...با این خواب
با این خواب بیدار میشم
چه کابوسی
بیا بیرون
حقیقت اینه که امکان نداره
یه بچه کونی آدم بشه
چند بار باید ازین محموله های
ضدانقلابی انی ازت بگیریم؟
نمیفهمی
که این میتونه به قیمت جونت تموم بشه؟
میتونیم سرتو بکنیم زیر آب
یا اینکه فردا آزاد بشی
این به خودت بستگی داره
ولی اگه بازم از اینا بنویسی
زیاد دووم نمیاری
پنج دقیقه بهت وقت میدم که فکراتو بکنی
برای یه همجنس باز ممکنه بیشتر از پنج دقیقه طول بکشه
که فکراشو بکنه اونم وقتی داره میبینه این بچه خوشگل
داره به آلت توپش دست میکشه
چی میگی؟
میشه یه قلم و کاغذ بهم بدین؟
تمام کارایی که من تا الان انجام دادم زباله ای بیش نیست
من سریع به تبهکاری
خیانت، فساد و ضد انقلابی بودن اعتراف کردم
و در حالی که تمرکزم روی موشکی بود که اون هوا کرده
از بزرگواری حکومت و
و عظمت لوتنانت ویکتور سپاسگذاری کردم
من همجنس گرایی خودمو تکذیب میکنم
و تبدیل به مردی شدم که توسط این انقلاب نورانی شده است
خوبه
خیلی خوبه
یه مرد اینجوری رفتار میکنه
وقتی اونجاشو چسبوند ه بود به صورتم دیگه از حال رفته بودم
پنج دقیقت تموم شد
خیلیا تورو میشناسن
دوستات چی؟
الان کجان؟
پپه مالاس دوست توئه؟
مورد اعتماده؟
چرا الان پیشت نیست؟
این کتاب رو میشناسی رینالدو؟
اون کتاب تنها دلیل بر اثبات زنده بودنم بود
نه تا حالا ندیدمش
این کتاب تو فرانسه منتشر شده
بدون مجوز انجمن نویسندگان
بنابراین، تو باید یکیو میداشتی تا اینو برات از اینجا خارج کنه
تو که نرفتی فرانسه، رفتی؟
شاید باید راجب این کتاب توی انجمن نویسنگان
بحث کنم. نه اینجا توی سازمان امنیت ملی
دهنتو باز کن
دهن
باز کن گفتم
خب
خب رینالدو
حالا چشامو میبندم و تو کارت تمومه
کارت تمومه
انقلاب یه راهی برای استفاده از استعدادت میکنه
میتونیم یه جایی دستتو بند کنیم
یه سخنرانی، نامه ای به یه دوست یه ناشر
بهشون بگی که چقدر خوب باهات رفتار شد
و این یه شروع خوبه
فک میکنی من باعث شدم بیفتی اون تو
من فکر میکنم
پپه بود
جدن میتونی اونو مقصر بدونی؟
بله که میتونم
و تا آخر عمرم نمیبخشمش
اینو
این کتاب
برنده بهترین رمان خارجی شده تو فرانسه
و من حتی یه جا ندارم زندگی کنم
چیکار میخوام بکنم؟
چیکار میخوای بکنی؟
رو دور شانسی
من ؟
بلانکا رومروی نقاش رو یادته؟
اون تو هتل کلاریتا زندگی میکنه
کنار معبد سانتا کلارا
راستش بلانکا میخواست یه پنجره بزنه
ما فکر میکردیم اونورش خیابونه
این چیزارو تو بازار سیاه میفروشیم
پس سورپرایزت اینه
نه یه چیز دیگس
.
ما این چترهای نجاتو بهم دوختیم
و میخوایم بفرتیمش به میامی
شوخی میکنی نه؟
نه جدی میگم
این دوستم آرماندوئه
اون متخصص جوشکاریه
همه چیو میتونه درست کنه
حتی دزدیدن برق از خیابون
یه پا مهندسه
تو زندان باهاش آشنا شدم
ما فهمیدیم که بالن میتونه سه نفر رو جابجا کنه
ماهم میخوایم ببینیم که کی میخواد باهاش بره
من که حتمن میرم
بلانکا حتمن میره، باشه
حالا نمیخواد الان رژیم بگیری
بقیه باید مشتری پیدا کنن
کمک لازم داریم الان فقط شش نفریم
من میتونم کمک کنم
این یارو کیه؟- رینالدو-
یکی اومده
زنیکه جنده
اونم مثل مادرم از من بدش میاد
چرا فک میکنی مادرت ازت بدش میاد؟
اون منو گذاشت پرورشگاه که دیگه مجبور نشه خرجمو بده
چی؟
منو گذاشت تو مازورا که خرجمو نده
پسرشو
اینم مثل اونه
هروقت خواستی میتونی اینجا بخوابی
مثل دوتا دوست اوکی؟ دوتا دوست
بالشت، پتو
چیزی ندارم که بهت بدم
بجز یه کتاب
که خیلی وقت پیش ازم خواستی
یادت میاد؟
...این این کتاب خودته؟
آره کتاب خودمه الانم مال توئه
مرسی
چرا مینویسی؟
انتقام
میتونی یادم بدی چطور بنویسم؟
نمیدونم لازارو نمیدونم
دلم میخواد در پایان روز بمیرم
در دریاهای بیکران و آزاد
در حالی که صورتم رو به آسمان است
وقتی که جان دادن بمانند یک رویاست
و روح پرنده ایست که اوج میگیرد و بالا میرود
شعر کیه؟
مانوئل گوچره مکزیکیه
من میگم تو یه نویسنده ای حتی اگه ننویسی
میدونی چی میگم؟
آره
سلام- سلام، چطوری؟-
میدونی چی میگم؟
نگا کن
و اگه چیز دیگه لازم داشتید
به من بگید ردیفش میکنم
این خوک کثیف اینجا چیکار میکنه؟
خب کپسول گاز رو این میاره
پاشو بگیر ببینم
پیس پیس
نه نه نه
اگه نجاتم بدی
میدمش به تو
طنابارو باز کن
منم با خودم میبرمت میامی
یالا یالا بیدار شین
بالن رفت
تو میدون تایم نیویورک میبینمتون کونیا
لازارو اینو بگیر بفروش و برام چند تا لیمو بگیر
همینطور چای
یکمم کاغذ لطفا
باشه
همین؟
بله، و هرچی خودت دلت خواست
لازارو رو ندیدین؟- نه-
دو هفتس نیومده خونه
حتمن رفته سفارت پرو
جریان اتوبوسه که از مرز رد میشه رو شنیدی؟
معلومه شنیدم
فیدل کاسترو گفته هرکی بخواد میتونه بره
ده هزار نفر اونجا ردیف شدن
حالا داره مخالفارو با
مجرمان و همجنس بازها و بیمارای روانی قاطی میکنه
فکر خوبیه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری پلیس محل
مجوز خروج بگیری
بهشون میگی سابقه جنایت داری
یا همجنس بازی
یا بیمار روانی هستی
منکه باورم نمیشه
این یه تلس
ممکنه
بعدی
اسمت چیه؟
رینالدو آرناس
دلیل شما برای مهاجرت چیه؟
من همجنس بازم
مردارو از کجا بلند میکنی؟
هتل پلازا ال پرادو
تو سکس چه پوزیشنیو دوست داری؟
دوست دارم از پشت باشه وقتی زانو زدم
راه برو بینم
راه برو، راه برو- دارم راه میرم-
گزارش برای آبرو فونتان
چیکار دارن میکنن؟
اونا یه لیست از کسایی که
نمیخوان بزارن برن رو دارن
مثلا کیا؟
نمیدونم
خودکار داری؟- نه-
خودکار داری؟- آره آقا-
حرکت کن حرکت کن
برام فرقی نداره کجا بخوابم
فقط باید قول بدی هیچکدوم دوستاتو نیاری اینجا
میتونم آشپزی کنم مشکلی نیست
چنده؟
ماهی 350 دلار بعلاوه پول شارژ
فرق بین سیستم کمونیستی
و سرمایه داری اینه که
وقتی کونتو پاره میکنن
تو سیستم کمونیستی باید تحسینشون کنی
و تو سرمایه داری میتونی فریاد بزنی
سلام آقای گرینبرگ- ممنون-
عیدت مبارک
ممنون بزارین کمکتون کنم
"دربان"
هی بیا بریم من وقت استراحتمه
داری رمان مینویسی
لاز
چی شده؟
هیچی لیوانو شیکوندم- وایسا بینم داره خون میاد-
ولش کن لاز، لاز، ولش کن
میخوام کمکت کنم
چی شده ری؟
میدونی تو مثل گاو 9 من شیر ده میمونی
کلی شیر میدی آخر با لگد میزنی همرو میریزی
"در بازه آقای "دربان
رد شو برو بیرون برو بیرون
دیگه نمیخوام ببینمت
تا حالا داشتم مار تو آستینم پرورش میدادم
تو اون ماری لاز
لطفا کلیدارو بزار روی میز
ماه مرگ را در نوری شستشو میدهد
نوری که آن را بمانند ستاره ای درخشان نمایش میدهد
که گویی در تاریکی زمینه میدرخشد
این یه زمان مال دوچرخه من بود
(در زدن)
ری
درو باز کن
ری
رینالدو هی رینالدو
چطوری؟ زودباش بلند شو
وقت رفتنه
کجا؟
خونه
کوبا؟
نه، فکر کنم اول باید بری به آپارتمانت
بیا، من کمکت میکنم
آفرین
اینا وسایل توئن؟
چطوری؟ خوبی؟
باورم نمیشه دارن میفرستنت خونه
هیچ بیمه ای نداری؟
چرا دارم- من ندارم-
گلدونو یادت نره- نمیره-
سلام
همرو خریدی؟
بله
یه لیوان بهم بده
و یه نی
نی چی شد پس؟
چی؟- نی چی شد پس؟-
نی؟ باشه
تو بهم بده
لاز
یه چیزیو میخوام نشونت بدم
ببین
"اینم از "دربان
تقدیم میکنم به لازارو
تازه منتشر شده
همه پولش مال خودته
پول؟
این کتاب منه ری
تو گرفتیش حالا میخوای با دادن پولش بهم
سرم منت بزاری؟
باشه ببخشید ممنون
هیچی نمیخواد بگی- باشه-
....یه لیوان با یه
این کیسه خیلی مهمه لاز
میتونی سهم منم بخوری
تو بیشتر از من بهش احتیاج پیدا میکنی
بیا بزن
میخوام یه قولی بهم بدی لازارو
نمیخوام چشمامو باز کردم تو بیمارستان باشم
قول میدی؟
قول میدم
مطمئن؟
آره
مطمئن؟
هان؟
ببخشید
آره
لطفا لیوانو بهم بده
ازت میخوام اینارو پست کنی
...این برای
این برای مادرمه
"این برای "نیویورک تایمزه
مارگاریتا و خورخه
میامی هرالد
و اینم برای توئه فقط بازش نکن
برای خودت پستش کن
وقتی رسید تو خونه خودت بازش کن
من هیچ پسری رو به بامعرفتی تو تا حالا ندیدم لازارو
هیچکسو
یه چیزی برام بخون
وای این یکیو نه
این یکیو نه لیوان کجاس؟
این یکیو نه
ری ری
من همان کودک غمگین و تنهای همیشگی هستم
که خشمش را به سمت شما پرتاب میکند و به شما هشدار میدهد
اگر از سر ترحم دست نوازش بر سرم بکشید
من فرصت این رو پیدا میکنم تا کیفتان را بدزدم
من همان کودک غمگینم قبل از ظهور احتمالی ترور
جزام ، آفت
و جرم و جنایات
من همان کودک منفورم که تختی را میسازد
از جنس مقوا و انتظار
مطمئنم که شما هم من را همراهی خواهید کرد
رینالدو در سال 1990 و در سن 47 سالگی درگذشت سه سال بعد از مرگش کتاب او "پیش از سقوط شب" منتشر شد